春分の日は英語でどう発音する？読み方と意味を1分で解説

春分の日はちょうど「昼と夜の長さが同じになる日」で、毎年3月20日あたりに設定されます。（昼夜の長さが年によって違うので、毎年日付が変わります）
この時期の1週間は春のお彼岸なので、お墓参りに行く方も多いかもしれませんね。

さて、この春分の日は英語でどう発音するのでしょうか？

春分の日を英語で表現すると？（読み方つき）

春分の日は英語で「Spring Equinox day」または「Vernal Equinox Day」と表現します。

それぞれの単語の読み方と意味は、

Spring（スプリング）・・・春
Equinox（イクィノクス）・・・昼夜平分時（つまり、昼と夜が同じ長さということ）
Vernal（ヴァナル）・・・春の

です。

つまり「Spring Equinox day」「Vernal Equinox Day」どちらも、「春の、昼と夜が同じ長さの日」という意味になります。
まさに春分の日そのままですね。

【例文】

The Spring Equinox day is a Japanese public holiday
春分の日は日本の祝日です。（祝日・・・ public holiday、national holiday）

今日は祝日（春分の日）なので休みです。
We have today off because it’s a public holiday, the Vernal Equinox Day.

春分の日当日が休みというわけではなく、振替休日になった場合は何と表現するのでしょうか？

振替休日は英語では「substitute holiday（サブスティテュードホリデイ）」と表現します。

【例文】

Today is a substitute holiday for The Spring Equinox day.
今日は春分の日の振替休日です。

2021年の春分の日は土曜日なので振替はありませんが、他の祝日の時などにも使えるので「substitute holiday」という表現は覚えておくと便利です。