天皇誕生日は英語で何と言う？振替休日の場合の表現は？

平成時代は「12月23日」で定着していた天皇誕生日は、新しい天皇陛下に代替わりした令和に入ってから「2月23日」に変更となりました。
天皇誕生日は現在の天皇陛下の誕生日を祝うものなので、代替わりによって変動します。

普段あまり皇室に馴染みも興味もない、という方でも、祝日となるとちょっと意識するかもしれませんね。

さて、この天皇誕生日ですが、英語では何と表現するのでしょう？

天皇誕生日を英語で表現すると？

天皇誕生日は英語では「the Emperor’s Birthday」と表現します。

Emperor ・・・天皇
Birthday ・・・誕生日

そんなに難しい言い回しではなく、単語を繋げただけです＾＾；
Emperorは「ラスト・エンペラー」などで「皇帝」というイメージが強いかもしれませんが、日本においては天皇を表します。

【例文】

The Emperor’s Birthday is a Japanese public holiday
天皇誕生日は日本の祝日です。（祝日・・・ public holiday、national holiday）

今日は祝日（天皇誕生日）なので休みです。
We have today off because it’s a public holiday.

天皇誕生日当日が休みというわけではなく、振替休日になった場合は何と表現するのでしょうか？

振替休日は英語では「substitute holiday」と表現します。

【例文】

Today is a substitute holiday for The Emperor’s Birthday.
今日は天皇誕生日の振替休日です。

2021年の天皇誕生日は火曜なので振替ではありませんが、他の祝日の時などにも使えるので「substitute holiday」という表現は覚えておくと便利です。